MAESTRA: El director puede ser algo excéntrico, pero admiro el esfuerzo que hace para que todos los alumnos de esta escuela tengan las herramientas suficientes para crecer y aprender cómo se debe.

TEACHER: The principal may be somewhat eccentric, but I admire the effort he makes so that all the students in this school have enough tools to grow and learn how they should.

MAESTRA: Estoy al tanto de que te transfieres de b Bajos y Altos, no sé cuál es la situación escolar ahí pero aquí en Zona 6 se nos requiere el usar la tecnología un poco más que en otras zonas,

TEACHER: I am aware that you transfered from Highs And Lows, I don't know what's the school situation like in there, but here in Zone 6 we are required to use technology a little more than in other zones.

MAESTRA: ...Así que entiendo que... accidentes te ocurran, mientras te aclimatizas a un lugar nuevo.

TEACHER: ...So I understand that you are having....issues, while you adjust to a new place.

🔴 Fuera de la dirección, los pasillos de la escuela están desolados, pero el aire está lleno electricidad, como si los salones mismos supieran que el año escolar está por empezar y muy pronto se llenará de alumnos y maestros, cientos y miles de ellos. Un lugar diseñado para abarcar grandes cantidades de personas estando tan vacío te pone la piel de gallina, la maestra sigue hablando, es hora de poner atención.

🔵 Outside the office, the school hallways are desolate, but the air is full of electricity, as if the halls themselves knew that the school year is about to begin and will soon be filled with students and teachers, hundreds and thousands of them. A place designed to accommodate large numbers of people being so empty gives you goosebumps, the teacher keeps talking, it's time to pay attention.

MAESTRA: El primer paquete que recibiste debió decir toda la información necesaria, de seguro ya sabes todo esto.

TEACHER: The first package you received should have said all the necessary information, surely you already know all this.

Uh huh.

MAESTRA: Aun así, la repetición es importante para reforzar conocimientos.

TEACHER: Even so, repetition is important to reinforce knowledge.

MAESTRA: Es necesario que todos los estudiantes tengan un dispositivo móvil personal para que puedan entregar tareas y reciban retroalimentación de maestros, también funcionan como monederos electrónicos para la cafetería y tiendas de la escuela, al añadir tu información personal funcionan como identificaciones para poder acceder a los laboratorios y bibliotecas.

TEACHER: It is necessary for all students to have a personal mobile device so that they can submit assignments and receive feedback from teachers. They also function as electronic wallets for the cafeteria and school stores. By adding your personal information, they function as identifications to access laboratories and libraries.

MAESTRA: También se encargan de medir algunos signos vitales para asegurarnos que estás en buena condición médica y anunciarnos en caso de situaciones extremas o enfermedad, al igual de realizar copias de seguridad de toda la infromacion que requiere la compañía que trabaja con la escuela para brindar los aparatos.

TEACHER: They are also responsible for measuring some vital signs to ensure that you are in good medical condition and to notify us in case of extreme situations or illness, and also makes backup copies of all the data that is required by the company that works with the school to provide the devices.

MAESTRA: Um, puede que sea difícil acostúmbrate a ciertas cosas, pero los primeros días de clase no son tan pesados y de seguro te acostumbrarás a la rutina en poco tiempo, estos equipos escolares nos hacen la vida más fácil a ti y a mí, así que *por favor* cuida de este Yoel.

TEACHER: Um, it may be difficult to get used to certain things, but the first days of school are not so hard and you will surely get used to the routine in no time, these school equipment make life easier for you and me, so *please* take care of this Yoel.

🔴 Esta es la cuarta vez que sostienes uno de estos por primera vez, el que te lo esté dando un docente en vez de tan solo abrir el paquete que recibiste a la entrada de tu apartamento no lo hace una ocasión especial-

🔵 This is the fourth time you've held one of these for the first time, the fact that a teacher is giving it to you instead of just opening the package you received at the entrance to your apartment doesn't make it a special occasion-

🔴 Aun cuando *ES* la primera vez que logras encenderlo.

🔵 Even though it *IS* the first time you manage to turn it on.

🔴 Una rostro amigable te saluda.

🔵 A friendly face greets you.

Hola, soy tu nuevo asistente personal, pregúntame que puedo hacer para ayudarte.

Hello, I'm your new personal assistant, ask me what I can do to help you.

🔴 Suficiente por hoy.

🔵 Enough for today.

🔴 Las consecuencias de tus acciones llegan hoy. Ups.

🔵 The consequences of your actions finally caught up to you. Oops.

MAESTRA: Las clases empiezan mañana, suficiente tiempo para leer el manual en casa.

TEACHER: Classes start tomorrow, enough time to read the manual at home.